blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com Vertaling: Peter Bosma Rip en bewerking door Skinny
HET STERRENSCHIP AVALON
BESTEMMING: DE KOLONIEPLANEET HOMESTEAD II
STATUS: AUTOPILOOT
COMMANDO-RING HYPERSLAAP VERBLIJF BEMANNING
BEMANNING: 258
PASSAGIERS: 5000
VERSTERKEN SCHILD INSLAGPROTOCOL GESTART
DREIGENDE BOTSING
HERSTELLEN FUSIEREACTOR
CAPSULE 1498
Goeiemorgen, James. Hoe voel je je?
Wat?
Het is heel normaal als je je verward voelt.
Je hebt net 120 jaar in hyperslaap doorgebracht.
Rustig maar, James.
Zeg maar Jim.
Adem rustig in en uit. Alles is oké.
Waar ben ik? - Je bent een passagier op de Avalon...
...het beste interstellaire sterrenschip van de Homestead Company.
We zijn bijna aangekomen op je nieuwe planeet:
De koloniewereld Homestead II.
Een nieuwe wereld. Een frisse start. Ruimte om te groeien.
De Avalon nadert zijn bestemming.
Je kunt nog vier maanden genieten van een zeer luxueuze ruimtereis:
Eten. Vermaak. Vrienden.
Mijn vrienden. - Inderdaad, Jim.
Met je ID-band aan je pols kun je gebruikmaken van alle luxe aan boord.
Je bent volledig gezond. Je kunt nu gaan rusten in je hut.
Mogelijk voel je je een beetje misselijk.
Je deur zal oplichten.
Welkom in je hut, hier verblijf je tot we landen.
Je gaat je voorbereiden op je nieuwe leven op Homestead II...
...je medepassagiers ontmoeten, cursussen volgen...
...en van alles leren over het leven in een kolonie. Je zit in Leergroep 38...
...voor passagiers met technische vaardigheden.
Scan je ID om je bagage te laten bezorgen.
Om te herstellen van je hyperslaap moet je veel drinken.
Geniet nog van je reis met de Avalon, een Homestead Company-sterrenschip.
Goeiemorgen. Wat een prachtige ochtend op de Avalon.
Geen tijd voor heimwee, tijd voor Homestead.
Nu eerst een van m'n favoriete nummers op de aarde.
Dat slaat nergens op.
Je ziet er goed uit, Jim. Dit is een cool jack.
Hallo, passagiers. Willen jullie gaan zitten?
Welkom, Leergroep 38. Jullie introductie op het koloniale leven.
De aarde is een welvarende planeet, de wieg van de beschaving.
Maar voor velen is de aarde ook overbevolkt, overprijsd en overschat.
Ik ben in de verkeerde...
Vragen alleen na afloop, graag. De kolonies bieden een beter alternatief.
Waar zijn alle andere... - En de mooiste kolonie is Homestead II.
Het Juweel van de Bezette Werelden.
Waar is iedereen? - We zijn allemaal op de Avalon.
Maar ik ben de enige hier.
Er zijn 5000 passagiers en 258 bemanningsleden.
Waarom ben ik dan alleen? - We doen dit allemaal samen.
Is er iemand?
Doe uw gordel om en houd losse voorwerpen vast.
De lift zal korte tijd gewichtloos zijn.
Atrium.
Hallo.
Welkom in het atrium aan boord van de Avalon. Wat kan ik voor u doen?
Ik wil een persoon spreken. Een levende persoon.
Een personal trainer? Reisplanner? Therapeut?
Weet ik veel. Iemand die de leiding heeft.
Voor passagierszaken kunt u terecht bij de steward, op niveau drie.
Bedankt. - Graag gedaan.
Niet goed.
Wie bestuurt het schip? - De kapitein, de piloot...
Ik wil de kapitein spreken.
Die behandelt geen vragen van passagiers. - Het is een noodgeval.
De kapitein is meestal te vinden op de brug.
Toegang tot de brug vereist speciale autorisatie.
Dit meen je niet.
Welkom in het observatorium.
Wat kan ik u laten zien?
We gaan binnenkort landen.
Ik ben als enige wakker.
Ik begrijp het niet. Wat kan ik u laten zien?
Laat Homestead II zien.
Homestead II is de vierde planeet in het Bhaktistelsel.
En waar zijn wij?
Wij reizen van de aarde naar Homestead II. We arriveren over ongeveer 90 jaar.
We arriveren over 90 jaar, drie weken en één dag op Homestead II.
Hoelang geleden zijn we vertrokken? - Ongeveer 30 jaar geleden.
Ik ben te vroeg wakker geworden.
Hallo.
Hoe stuur ik een bericht naar de aarde? - Via laser. Het is een prijzige dienst.
De pot op. - Graag gedaan.
Planeet en verbinding? - Aarde. De Homestead Company.
Er staan 30.826 contacten vermeld onder Homestead Company.
Ik emigreer naar Homestead II en er is een noodsituatie.
Ik heb een klantenservice. - Klinkt goed.
Begin bericht.
Hallo, ik ben Jim Preston. Passagier aan boord van de Avalon.
Er is iets misgegaan met m'n hyperslaap capsule.
Ik ben te vroeg wakker geworden. En dan bedoel ik echt veel te vroeg.
Er is verder niemand wakker. En ik weet niet hoe ik weer in slaap kom.
En we moeten nog 90 jaar reizen.
Op deze manier ben ik...
Ik probeer dit op te lossen.
Misschien heb ik iets gemist. Ik kan wel wat hulp gebruiken.
Dat is alles.
Bedankt.
Bericht verzonden.
Top. - Bericht arriveert over 19 jaar.
Antwoord over 55 jaar. - 55 jaar?
Onze excuses voor de vertraging. De kosten bedragen 6012 dollar.
Goeiemiddag.
Wat fijn om iemand anders te zien. Ik dacht dat ik als enige wakker was.
Wie wil er nou slapen op zo'n mooie dag?
We zitten in de problemen. We horen hier niet te zijn.
Ik hou m'n mond als jij dat ook doet.
Ons geheimpje.
Wat wil je drinken?
Volgens mij hou jij van whiskey.
Je bent een robot.
Eigenlijk een androïde.
Mijn naam is Arthur.
Jim. - Aangenaam, Jim.
Hoeveel weet jij van dit schip? - Ach, ik weet wel een paar dingen.
Wat doe ik als m'n hyperslaap capsule stukgaat?
Dat kan niet. Ze gaan nooit stuk.
Ik ben te vroeg wakker geworden. - Onmogelijk.
Wanneer arriveren we op Homestead II? - Over zo'n 90 jaar.
En wanneer moeten wij wakker worden? - Pas in de laatste vier maanden.
Hoe kan ik hier dan zitten als we nog 90 jaar moeten?
Je kunt hier onmogelijk zijn.
Toch ben ik hier.
Een prachtige dag aan boord van de Avalon.
Wakker worden. Tijd om te genieten van je verblijf hier.
Maak een keuze.
Sorry, de Mocha Cappuccino Extreme is alleen voor Gold Class-passagiers.
Sorry, de Mocha Cappuccino Extreme...
Die wil ik. Zet maar op m'n rekening. - Voedsel kan worden gekocht in...
Sorry, de French Roast...
Sorry, de Pumpkin Spice...
Sorry, de Vanilla Chai Latte...
Grote koffie.
Melk, suiker... - Geniet van uw koffie.
O, Echt waar?
AUTODOC
BARMAN
HYPERSLAAP CAPSULE
Toegang tot bemanningscapsules vereist speciale autorisatie.
STORING LIFT 28 - KRITIEKE FOUT
Atrium.
Ik ben de lul, Arthur. Compleet de lul. - Ach, achter de wolken schijnt de zon.
Ik ga aan ouderdom sterven op dit schip.
We gaan allemaal dood. Zelfs androïden belanden bij het schroot.
Ik ben je enige klant. Waarom blijf je maar poetsen?
Barmantrucje. Mensen worden nerveus als je gewoon maar wat staat.
Kom maar op met die barmannenwijsheid van jou.
Je bent niet waar je wilt zijn. Het voelt alsof je ergens anders hoort te zijn.
Klopt helemaal.
Stel dat je ineens kon zijn waar je wilt zijn.
Dan zou je je nog steeds zo voelen.
Wees niet zo gefixeerd op waar je liever wilt zijn...
...dat je vergeet te genieten van waar je bent.
Wat wil je zeggen?
Maak je niet druk om wat je niet in de hand hebt.
Geniet van het leven.
Welkom in de Vienna Suite.
Doe maar een dubbele jumbo garnalen. Driedubbel.
Dans wedstrijd.
Ik deed je precies na.
Grote koffie.
Una más margarita, por favor.
U hebt er al veel op, señor. - O, Hector. Por favor, otra vez.
Si, señor.
Gracias.
Donder op.
Kom terug.
Kom hier.
Welkom, Jim.
Let op de veiligheidstips op de schermen.
Deze ruimtepakken kunnen de barre omstandigheden van de ruimte weerstaan.
Door de koolstofvezel en polyamide is het pak zowel flexibel als sterk.
Je ruimtepak biedt je bescherming.
Trek de hendel rechts naar beneden om de druk te verlagen.
Magnetische laarzen geactiveerd.
Deactiveer de laarzen via het controlepaneel op je pols.
Druk op de rode knop om de deur te openen.
Veel plezier.
Lijn verbonden.
Welkom terug, Jim.
We hopen dat je snel terugkomt voor nog zo'n spannende ervaring.
Veel plezier.
AURORA LANE NEW YORK, SCHRIJVER
Aurora.
Doorzoeken passagiersprofielen.
Ik ben Aurora Lane, passagier 1456. Ik ben schrijver.
We vertellen verhalen omdat we niet alleen willen zijn. Om contact te maken.
Je vader was Oliver Lane, winnaar van de Pulitzer Prize.
Ik voel de druk.
M'n vader zei: Wie een alledaags leven leidt, heeft alleen alledaagse verhalen.
Je moet een avontuurlijk leven leiden.
Dus... hier ben ik dan.
Goeiemorgen.
We beginnen met alles opnieuw.
Ik moet bepalen waar en hoe ik ga leven, wie m'n vrienden worden.
Net je eerste schooldag, als de schoolbus er 120 jaar over zou doen.
Wij creëren een cultuur. - Je bent grappig.
Heb je ooit iets gelezen wat voor jou geschreven leek?
Ik lees niet veel. - Ze is goed.
Wie is dat? - Aurora.
Het slapende meisje.
Het universum is niet kwaadaardig, maar het heeft wel een vals gevoel voor humor.
Je vliegt naar een andere planeet, maar je sterft op weg ernaartoe.
En je vindt de perfecte vrouw...
...vlak voor je neus...
...maar ze is compleet onbereikbaar.
Ja, ik ga New York missen.
Met koffie en uitzicht op het Chrysler Building kan ik de hele dag schrijven.
Er is wel koffie op Homestead II, toch? Anders ga ik weer terug naar de aarde.
Is er iets wat je gaat missen?
Ja, de bomen in Central Park als ze in de herfst verkleuren.
En ook al die mensen, al die stemmen...
Stel, je zit op een onbewoond eiland en je kunt iemand bij je wensen.
Dan ben je niet meer alleen...
...maar die persoon is dan wel gestrand op dat eiland.
Zou jij die wens doen?
Ik weet het niet. Ik ben nog nooit op een eiland geweest.
Vergeet het eiland maar.
Stel dat jij had uitgevogeld hoe je iets kon doen...
...wat je leven enorm zou verbeteren. Maar verkeert was.
Wat zou jij dan doen? - Dit zijn geen vragen voor robots.
Ik weet hoe ik Aurora kan wekken.
Goed idee. Dan kan ze je mooi gezelschap houden.
Maar dan zit ze wel de rest van haar leven op dit schip.
Dat kun je niet maken.
Wat moet ik doen? - Ik ben er voor je.
Jij bent een machine.
Kijk maar. Dat voel je niet. Je hebt geen gevoelens.
Dat doet geen pijn.
En je vindt het niet eens erg.
Want je bent geen persoon.
Doe het niet.
Niet meer praten over Aurora. Ik ben over haar heen. Ik ga door.
Doe het niet.
Ik mag er niet over nadenken, dus doe ik dat niet. Dat is de deal.
Ik heb een besluit genomen. Ik weet wat ik doe.
Ik heb het afgekapt.
Je zult mij haar naam niet meer horen noemen. Het is klaar.
Dat kun je niet maken.
Mijn baard afscheren.
Doe het alsjeblieft niet.
Goeiemorgen, Aurora. Hoe voel je je?
Het is heel normaal dat je je verward voelt.
Je hebt net 120 jaar in hyperslaap doorgebracht.
Atrium.
Hallo?
Is er iemand?
Ben jij passagier of bemanningslid?
Passagier. Jim Preston. - Aurora Lane.
Weet jij wat er aan de hand is? Niemand uit m'n rij is wakker geworden.
Bij mij ook niet.
De bemanning moet een maand vóór ons wakker worden, maar ik zie niemand.
De bemanning slaapt nog.
Is niemand wakker?
Alleen ik. - Alleen jij?
Alleen wij.
Maar iemand moet dit schip over een paar weken landen.
We zullen over circa 89 jaar aankomen.
De andere passagiers zijn niet te laat wakker.
Wij zijn te vroeg.
We hebben hulp nodig. Waar is de bemanning?
Die ligt in een afgesloten gedeelte.
Alle belangrijke zaken, de besturing, de motoren...
...zijn ontoegankelijk. Je kunt er niet bij.
Hoelang ben jij al wakker?
Een jaar en drie weken.
Dit kan niet.
We moeten weer in slaap zien te komen. - Dat gaat niet.
We moeten teruggaan in onze capsule en 'm weer aanzetten.
Ik kan m'n capsule niet vinden. Ik kan 'm niet vinden.
Ik weet niet... - Het maakt niet uit.
Ik kan die van mij niet vinden. Ik weet niet welke van mij is.
Ik help je wel. Het maakt toch niet uit.
Iemand in hyperslaap brengen vereist speciale apparatuur.
Weet je nog alle procedures die we moesten doorlopen?
De capsules moeten ons wekken, maar ze kunnen ons niet weer in slaap brengen.
Kunnen we niet weer in hyperslaap komen?
Maar dat moet toch kunnen?
Dat moet kunnen.
Negen uur. Avond.
Ik moet proberen er iets op te vinden, maar ik kan m'n ogen niet openhouden.
Je komt net uit hyperslaap.
Het duurt wel een paar dagen voor je weer 100 procent bent. Rust even uit.
Ik denk dat dat wel moet, ja.
Ik loop wel mee naar je hut. - Nee, dat hoeft niet.
Welterusten, Aurora.
Meer dan een jaar? Onvoorstelbaar.
Dat moet erg zwaar geweest zijn. - Dat was het ook.
Welterusten, Jim.
Doe uw gordel om en houd losse voorwerpen vast.
Whiskey, puur. - Komt eraan.
Hoe was je dag?
Aurora is wakker. - Gefeliciteerd.
Je kijkt niet blij.
Kun je een geheim bewaren?
Ik ben niet alleen barman, maar ook een heer.
Vertel Aurora niet dat ik haar heb gewekt.
Ze denkt dat het een storing was. Laat mij het haar vertellen.
Je moet weer in hyperslaap kunnen komen. Stel dat een capsule stukgaat.
Er is in duizenden interstellaire vluchten nog nooit eentje stukgegaan.
Maar, ik ben wel wakker.
Hyperslaap capsules kunnen niet kapotgaan.
Goeiemorgen. Heb je al ontbeten? - Nee, ik ben uitgehongerd.
En dit apparaat is achterlijk. - Graag gedaan.
KRITIEKE FOUT
Gold Class-ontbijt.
Jij houdt het ook eenvoudig. - Ik ben geen Gold Class-passagier.
Voor mij geen muffin bij m'n ontbijt. - De hele tijd al?
Wat wil je hebben? - Hoeft niet.
Hou op. - Oké dan.
Alsjeblieft.
Misschien is er een andere manier om weer in slaap te komen. De ziekenboeg?
Alleen maar scanners en een Autodoc.
Misschien staat er eentje in het ruim. - Dat idee had ik ook.
Maar er staan vooral boerderijspullen. Machines en goederen.
Onderdelen voor computers en zo. Daar staat geen hyperslaap machine.
We bouwen er zelf een. - Gaat niet.
Je probeert het niet eens. - Ik heb alles geprobeerd.
Een jaar lang...
...heb ik alles geprobeerd.
Ik wil het nog niet opgeven.
Ziekenboeg.
En onderzoeksartikelen of handleidingen? - Hyperslaap technologie is beschermd.
Deze artikelen behandelen dit onderwerp op theoretisch niveau.
Nieuw bestand: Mijn reis.
Ik ben aan boord gegaan met een idee. Een bestemming.
Beide zijn nu...
...buiten bereik.
Ik ben nu zeven dagen wakker. Veel te vroeg wakker geworden.
Mogelijk breng ik de rest van m'n leven door in deze stalen wereld...
...van 1000 meter lang.
Er is nog een passagier wakker. Een technicus die Jim Preston heet.
Hij lijkt ons lot te hebben geaccepteerd.
Maar ik ben bang.
Ik moet m'n angst wegdrukken.
Alle andere passagiers zullen nog 90 jaar slapen...
...terwijl ik m'n leven doorbreng op dit schip.
Voor altijd op reis.
Zonder aan te komen.
Met een volkomen vreemde als enige metgezel.
Waarom heb je het gedaan?
Wat?
Emigreren. De aarde verlaten.
Ik ga je interviewen. - Wat?
Jij had de eerste hyperslaap storing in de geschiedenis. Daar zit een verhaal in.
Wie ga je het vertellen? - Het nageslacht.
Waarom heb je je leven op aarde opgegeven?
Een hyperslaap van 120 jaar betekent dat je je familie of vrienden nooit meer ziet.
Je wordt wakker in een nieuwe eeuw, op een nieuwe planeet.
De ultieme geografische suïcide. - Ik kan jou hetzelfde vragen.
Maar het is mijn interview.
Was je ergens voor op de vlucht? - Nee, er was niks aan de hand.
Dus? - Een nieuwe wereld. Een frisse start.
Dat is de reclame van Homestead Company.
Misschien wel, ja.
Als op aarde iets kapotgaat, maak je het niet, maar vervang je het.
De kolonies moeten problemen oplossen. Ik hou van zulke problemen.
Een technicus stelt iets voor. Er wordt een nieuwe wereld gebouwd.
Ik kan een huis bouwen om in te wonen.
Weidsheid. Ruimte om te groeien.
Dat zijn weer slogans. - Kunnen slogans niet waar zijn?
Weet je hoeveel Homestead aan z'n eerste planeet heeft verdiend? 8 biljard.
Dat is 8 miljoen miljard. Kolonies zijn de lucratiefste business die er is.
Heb je het volle pond betaald? - Nee, ik heb een gewild beroep.
Dus ze spiegelen je dromen voor, geven je korting...
...en jij geeft Homestead 20% van alles wat je de rest van je leven verdient.
En dan is er nog de schuld die je hier opbouwt.
Dus je ziet hier alleen 5000 goedgelovige sukkels?
Ik zie dat Homestead Company veel geld binnenhaalt.
Ik zie 5000 mannen en vrouwen die hun leven omgooien.
Om 5000 verschillende redenen. Je kent ze niet.
Ik ben journalist. Ik ken mensen.
O ja?
Deze. Is hij bankier, leraar of tuinman?
Bankier. - Tuinman.
En zij. Is zij een Madison, Donna of Lola?
Donna is te serieus voor dat kapsel. Lola.
Madison.
Goed. Kok, accountant of vroedvrouw?
Vroedvrouw. Zoiets zou je niet verzinnen.
Ze is vroedvrouw.
Ik wist niet dat die nog bestonden.
Ik mag haar wel. We zouden vrienden zijn.
Kun je dat zien, denk je? - Denk jij van niet?
Ja. Een retourticket?
Ja, ik wou een jaar op Homestead II wonen en dan naar de aarde teruggaan.
Ik wou een nieuw leven beginnen, maar jij wilt weer terug?
Ik kom 250 jaar in de toekomst terug.
Op aarde, die nog steeds het centrum van de beschaving is.
En ik ben dan de enige schrijver die is teruggekeerd.
Ik heb een uniek verhaal. - Welk verhaal?
De mens die naar de sterren reist. De grootste migratie ooit.
Het grootste verhaal dat er is.
Maar je kent niemand van je lezers. - Maar ze lezen het wel.
Dat zouden ze hebben gedaan.
Nu zal ik het nooit schrijven. Misschien schrijf ik wel nooit meer.
Ik weet niet wat ik nog meer moet proberen...
...om ons te redden.
Ik wil er niet eens meer aan denken.
Wat is hier te doen?
Serieus? - Heel serieus.
Partnermodus. - Dansen maar.
Kom op, dansen.
Hier staan. We doen na wat zij doen.
Is er iets anders wat we kunnen doen? - Doe nou gewoon... Het hoeft niet.
Verloren.
Laat maar zien wat je kunt.
Waarom lach je? - Omdat ik twee punten voorsta.
Wie is die mooie dame? - Dit is Aurora.
Aurora. Aangenaam.
Het lukt niet. - Jawel.
Nog één keer. Nog één keertje.
Ik heb maanden geen broek gedragen.
Zeven weken en twee dagen. Hij kent geen schaamte.
Bij jou ontbreekt anders ook het een en ander, Arthur.
Ik lachte om de man zonder broek tot ik besefte dat ik geen benen had.
Ik vergat heel even dat mijn leven naar de knoppen is.
Het spijt me. - Wat spijt je?
Ik ga naar bed.
Welterusten. - Welterusten, Aurora.
Ze is geweldig.
Uitstekende keus.
Alsjeblieft.
VANAVOND UIT ETEN?
Vraagt hij me mee uit?
Heb je een pen nodig?
Ze leek niet onder de indruk.
HEEL GRAAG
Ze schrijft 'heel graag'.
Je hebt bezoek.
Je ziet er zelf ook netjes uit.
Je bent gaan winkelen. - Eerder winkeldiefstal.
Goedenavond. Wat zal het zijn?
Een Manhattan, graag.
Whiskey met ijs. - Komt eraan.
Jullie zien er prachtig uit. - Dank je, Arthur. We zijn op date.
Wat leuk.
Ik dacht dat je het nooit zou vragen. - Ik wou je wat ruimte geven.
Ruimte. Het enige waar ik echt niet meer van hoef.
Merci beaucoup.
Dat was zo lekker. - Reserveren was nog knap lastig.
We moeten vast ons tafeltje afstaan. Ik krijg boze blikken.
Een erg drukke avond.
Hoe gaat het met je boek? - Ik weet nog niet wat het is.
M'n vader schreef altijd over z'n leven, maar die had verhalen.
Hij voer om Antarctica heen. Hij was oorlogsverslaggever.
Hij had minnaressen.
Hij schreef over z'n dochter. - Schreef hij over jou?
In m'n jeugd las ik over mezelf in z'n boeken.
Hoe was dat?
Niet altijd makkelijk. Meer dan ik over mezelf wilde weten.
En toen ik 17 was, kreeg hij een hartaanval.
Voor z'n toetsenbord.
Einde verhaal.
Dat was zo serieus. Sorry.
Meer wijn. - Ik vind het leuk om over jou te horen.
Bedankt.
Waarom zijn we hier? - Dat zie je vanzelf.
Beste show in de stad.
Heb je dit eerder gedaan? - O, ja.
Is het veilig? - Nee.
Redelijk veilig.
Trek maar aan. Jouw beurt.
En m'n jurk?
Draai je om.
Lijn verbonden.
Wat doe je? - Vertrouw je me?
Bedankt.
Jij bent de mooiste vrouw die ik ooit heb gezien.
Je bent verpletterend.
Alles oké?
Ja, prima.
Het is alleen...
Ik weet het.
Ik heb een vriendje. Je raadt nooit wie.
Wij zijn wel de laatste twee mensen op de wereld die ooit iets zouden krijgen.
Maar hier zijn we dan. De laatste twee mensen op de wereld.
Wat zei je? - Ik ben aan het schrijven. Stil.
Jim en ik zijn toevallig gelukkig geworden.
Als schipbreukelingen op verre kusten.
'Verre kusten.' Geweldig.
Dat hoef je niet te zeggen, hoor. Jij gaat dit niet opeten.
Zie jij ze ook vliegen?
Lees maar door.
Grappig. We hebben allemaal dromen.
EDELE METALEN
We maken plannen alsof we ons lot zelf in de hand hebben.
Maar we zijn passagiers. We gaan waar het lot ons brengt.
Dit is niet het leven dat we gepland hadden. Maar het is van ons.
En voor het eerst in m'n leven voel ik me niet alleen.
Het was niet de bedoeling dat we elkaar zouden vinden.
Maar dat gebeurde wel.
Hij geeft me het gevoel dat m'n leven niet voorbij is.
Dat het nu pas begint.
Hoe was je dag? - Ik heb een paar pagina's geschreven.
Iets gevonden waar we wat aan hebben?
Ja. - Zijn ze echt?
Ik heb ze zelf afgesneden.
Voor twee pechvogels hebben we best veel geluk.
Attentie. Begeef u naar een uitkijkpunt.
De Avalon krijgt een gravitatieslinger van de ster Arcturus.
Wat fantastisch.
Een rode reus.
Het cadeau van het universum voor jou.
Fijne verjaardag.
Een verjaardagsdrankje voor de jarige. - Moet je niet m'n leeftijd checken?
Niet in het bijzijn van een heer. - Jim is geen heer.
Er zijn geen geheimen tussen mij en Jim.
Is dat zo? - Je hebt haar gehoord. Ik ben zo terug.
Het perfecte verjaardagsdrankje.
Ik herinner me hoe deze dag vorig jaar verliep.
Jim keek er zo naar uit je te ontmoeten.
Hoe kon hij daarnaar uitkijken?
Hij heeft maanden zitten dubben of hij je wakker zou maken.
Hij bleef maar over je praten.
Heeft Jim me wakker gemaakt?
Ja. Het was de moeilijkste beslissing van z'n leven, zei hij.
Maar het heeft goed uitgepakt.
Heb jij me wakker gemaakt?
Ja, ik heb je wakker gemaakt.
Hoe kon je dat doen?
Ik heb geprobeerd het niet te doen.
Ik word misselijk.
Ik zie niks.
Blijf uit m'n buurt.
Ik kan niet van dit schip af. Ik kan er niet af.
Kan ik je spreken?
Aurora.
Wat ik ook zeg, ik weet dat ik het niet goed kan maken.
Maar luister alsjeblieft.
Ik was zo alleen, zo lang.
Het voelde alsof ik verdween.
De avond dat ik je voor het eerst zag, wilde ik...
Je hebt m'n leven gered.
Dat is geen excuus voor wat ik heb gedaan.
Ik heb al je werk gelezen...
...en ik werd verliefd op je stem de manier waarop je denkt.
Ik werd verliefd op jou.
En plotseling...
...was het alsof ik niet meer gevangen zat.
Mijn zinloze leven had plotseling betekenis.
Ik wou dat ik het ongedaan kon maken.
Maar dat gaat niet.
Ik wil je niet kwijtraken. - Dat boeit me niet.
Het boeit me niet wat je wilt of waarvoor je me hebt gewekt.
Je hebt m'n leven gestolen.
Het controlecentrum van de suite wordt herstart.
STORING KRITIEKE FOUT
Ik benijd je, Arthur.
Waarom? - Jij hebt een doel.
Je bent altijd vrolijk.
Hoe gaat het met je boek? - Ik schrijf voor het eerst over mezelf.
Het behoort tot m'n beste werk en ik weet niet waarom ik het schrijf.
Ik haat de enige persoon die het kan lezen.
Ze zeggen dat tijd alle wonden heelt.
Gebroken harten zijn niet zo simpel.
Je zou het niet begrijpen.
Arthur.
Dinsdag is mijn dag met Arthur. - Het is woensdag.
De bar is voor jou.
Wat zal het zijn? Whiskey? - Koffie.
Aurora, we houden van je. - Wat moeten we zonder jou?
Je bent de dapperste vrouw die ik ken.
Ik beloof dat ik elke dag aan je zal denken.
Als jij wakker wordt, ben ik dood. Maar ik zal je nooit vergeten.
Je bent m'n beste vriendin.
Je was hier nooit gelukkig. Ik weet het.
Het was nooit genoeg voor jou.
Je hoeft niet te gaan. Wat je wilt, kun je ook hier doen.
Maar omdat je wel gaat, is dit mijn wens:
Ik hoop dat je eindelijk de ware vindt en hem toelaat in je hart.
Je hoeft niet iets geweldigs te doen om gelukkig te worden.
Geniet van het leven. Neem risico's.
Ik hou van je, Aurora. Vaarwel.
Morgen, Arthur.
Koffie, graag. - Komt eraan.
Maak je m'n barkruk vies?
Wie dingen wil maken, krijgt vieze handen.
En wat heb je gemaakt? - Verbeteringen.
Atrium.
Eerste verdieping.
Gold Class-ontbijt.
Dit is bootsman Gus Mancuso.
Wie heeft een boom op mijn schip geplant?
Wie heeft dat gedaan? - Ik.
Wie ben jij? - Jim Preston.
Aurora Lane.
Is er nog iemand wakker? - Alleen hij en ik.
Hoe ver zijn we? - We moeten nog 88 jaar.
Een hyperslaap storing.
Ze zeiden dat dat niet kon. Drie mensen, drie capsule storingen.
Ik heb zo lang geprobeerd daarin te komen.
Als je nou overal maar afblijft. - Werk je hier?
Nee, dit is voor de vluchtbemanning. Ik ben bootsman.
Besturing, Navigatie, Communicatie.
Geen toegang.
Sorry.
Volgens mij liggen we nog op koers, dus wat er ook mis is, NavCom werkt nog.
Is er iets mis met het schip? - Drie defecte capsules? Ja. Maar wat?
Vreemd.
We zouden gegevens van over het hele schip moeten krijgen, maar ik zie niks.
Ik moet alles handmatig checken. - En teruggaan naar de aarde?
We reizen met 50% van de lichtsnelheid. Dat duurt even lang als doorgaan.
We moeten iets kunnen doen. - Sorry, we gaan gewoon door.
Gaat het?
Hyperslaap kater. Heb ik altijd.
Atrium.
Twee jaar. Zijn er nog meer bomen waar ik van moet weten?
Kijk uit.
Dat is ook voor het eerst.
Er gaan vaker robots kapot. Dit is al nummer 15.
15.
De ontbijtbar draaide vandaag door. - En een lift.
Vorige week ging m'n deur kapot. Ik zat twee dagen vast in m'n hut.
Zulke dingen mogen niet voorkomen. Niet op dit schip.
Elk dek heeft 16 van deze tech-stations.
Schuif je slate erin.
De synchronisatie gaat vanzelf. Duidelijk?
Jij neemt dekken 1 en 2. Jij 3 en 4.
Ik ga kijken naar onze hyperslaap capsules.
Dat wordt interessant.
Moet je niet aan de slag?
Ik ben klaar.
Ik heb je capsule bekeken.
De klokchip is kapot. Dat mag niet gebeuren, maar het is vrij simpel.
Mijn capsule is complexer. Systeemfouten die tegelijk optraden.
Het ding sloeg helemaal op hol.
Daarom voel ik me zo slecht. Maar Aurora's capsule...
...dat is jouw werk.
Ik dacht: wat heeft hij een geluk dat hij hier met Aurora zit.
Maar het was geen geluk, hè?
Weet ze het? - Ze weet het.
Hoelang ben je alleen geweest? - Een jaar.
Maar toch.
Tering.
Gegevens ontvangen.
Net als bij Jim. - Gegevens verwerken.
Systemen die zich uitschakelen, maar ik zie geen verband.
Heb je de hyperslaap capsules gezien? - Ja.
Dus je weet...
...wat Jim heeft gedaan?
En dus?
Het is mijn zaak niet. - Hij heeft me gewekt.
Hij heeft me m'n leven afgepakt. - Dat is waar, maar...
Het is moord.
Je hebt gelijk. Maar wie verdrinkt, probeert altijd iemand mee te trekken.
Het deugt niet. Maar hij verdrinkt.
Dit is nummer 16.
Gaat het wel?
Rust een beetje uit.
Een paar uur en dan morgenochtend meteen weer aan de slag.
GRAVITATIE-UITVAL
Ik lag in het zwembad toen de zwaartekracht wegviel.
We moeten Gus zoeken.
Gus.
Dit betekent dat nu ook de grote systemen defect raken. Niet goed.
Allemaal doorgebrande processors. Alles aan boord denkt te hard.
Waarom?
Computer, zet alle storingen af tegen de tijd.
Tijdlijn verwerken.
Een cascadestoring.
Het begon twee jaar geleden. Stroompiek.
17 storingen in één dag, waaronder hyperslaap capsule 1498.
Dat is die van mij. Toen werd ik wakker.
Wat is er die dag gebeurd? - Iets groots.
Een groot systeem is kapotgegaan.
De rest probeert het over te nemen, maar dat is te zwaar.
We moeten het probleem vinden en fiksen. - Hoe erg kan dit worden?
Geef me een risicoanalyse. - Extrapoleren.
Missie in acuut gevaar.
Uitvallende systemen: Life-support, fusiereactor...
Dus we zijn gestrand...
...op een zinkend schip.
Engineering.
Er is weinig wat dit schip zo zwaar kan beschadigen.
We zullen zelf de oorzaak moeten achterhalen.
Waar moeten we beginnen?
Scan voltooid. Gegevensanalyse.
612 AFWIJKINGEN GEDETECTEERD
Wat is er mis met me? - Een paar dingen.
612 afwijkingen gedetecteerd.
Haal me hieruit.
Wat is de prognose?
Diagnose alleen mogelijk in het bijzijn van een arts.
Negeren op mijn bevel. ID 2317.
Laat maar horen. - Pansystemische necrose.
Orgaanfalen. Oorzaak onbekend.
Mijn brakke capsule is de oorzaak.
En een behandeling? - Verschillende behandelingen mogelijk.
Geen enkele verlengt het leven van de patiënt significant.
Hoelang heb ik nog?
Uw einde leven transitie is reeds begonnen.
Met deze pijnstillers worden uw laatste uren draaglijker.
Geef me even.
We ondervinden enkele problemen.
Waar is hij? - U wordt aangeraden naar uw hut te gaan.
We ondervinden enkele problemen. U wordt aangeraden naar uw hut te gaan.
Ik had die pillen moeten nemen.
Ik haal ze wel. - Nee, blijf hier bij mij.
Ga zitten.
Jullie moeten voor elkaar zorgen.
Mijn ID.
Daar kun je overal mee komen.
Repareer het schip.
Zoek uit wat er mis mee is.
Hoe zie ik eruit?
Geweldig.
Vrouwen zijn dol op dat blauwe uniform.
Wat doen we nu?
Dit is niet goed.
Ik ga weer naar Engineering. - Kun je dit maken?
Ik heb je hulp nodig.
Kom mee.
Arthur.
Kom mee.
Engineering.
We kunnen bemanningsleden wekken. - Daar is geen tijd voor.
Wat zoeken we eigenlijk?
Iets wat kapot is. Iets groots.
Kom.
Is ie kapot? - Volgens mij niet. Wat is de volgende?
De reactor. Deze kant op.
Kom op nou. Afgesloten. Er is iets niet goed.
Daar zoeken we naar. Probeer het te openen.
Waarschuwing:
Drukverlies. Vergrendeling gestart.
Sluit alle deuren. - Hou je vast.
Waarschuwing: zuurstofniveau kritiek. Sluit alle deuren.
Zuurstofniveau kritiek. Sluit alle deuren.
Pak het.
Luchtdruk niet hersteld.
Luchtdruk normaal.
Zuurstofniveau hersteld.
Einde vergrendeling. - Er zit een gat in het schip.
Meer dan één.
Het schip is meteoorbestendig. - Er is toch eentje doorheen gekomen.
Het is heet.
We hebben het gevonden.
Het is de reactor computer.
Dit heeft ons twee jaar geleden geraakt.
Hoe kunnen we dit maken?
We gaan dood. - Er zijn overal reserve onderdelen voor.
Licht. - Sorry.
Zodra ik 'm eruit trek, gaat de computer uit.
Wat gebeurt er dan?
Ik start 'm zo snel mogelijk weer op.
Schiet op.
Besturingscomputer hersteld.
Afblazen reactor.
Maar we hadden het gemaakt. - Afblazen mislukt.
Handmatige ingreep vereist.
Afblazen mislukt. - Kom op.
Afsluiter reageert niet. - Wat betekent dat?
De afsluiter zit klem.
We moeten 'm openmaken, anders ontploft het schip.
Hoe? - Ik ga naar buiten om 'm open te maken.
Ik open die afsluiter, neem afstand...
...en jij blaast dat vuur de ruimte in. - Afstand?
Hiermee praat je met me. - Wat gebeurt er met jou als ie opengaat?
Hitteschild. Dat helpt misschien.
Dit komt vast van pas.
Het komt wel goed.
Dan ga ik maar.
Kom wel terug.
Ik kan hier zonder jou niet leven.
Temperatuur kritiek.
Wat is er?
Wat gebeurt er? Gaat het?
Er is niks. Ga door. - Zeker weten?
Ik ben bij de afblaas schacht.
Nieuw verankeringspunt. Plaats nieuwe lijn.
Ik zie de afsluiter.
Temperatuur stijgt.
Temperatuur kritiek.
Situatie instabiel.
Waar ben je? - Bij de afsluiter.
Zeg maar wanneer. - Daar gaat ie.
Hij gaat niet open. Ik probeer een omleiding.
Temperatuur stijgt.
Jim, schiet op. Alsjeblieft.
Ik probeer het nog eens. - Zeg maar wanneer je veilig bent.
Wat gebeurt er?
De afsluiter blijft niet open.
Ik moet hier blijven. Ik moet 'm openhouden.
Nee, ga daar weg. - Dat gaat niet.
Er is geen tijd meer.
Situatie instabiel.
Blaas de reactor af.
Nee, je snapt het niet.
Als ik 'm nu opendoe, ga je dood. - Ik hoop van niet.
Kom terug. We verzinnen wat anders. - Er is niks anders.
Het is wel goed. - Nee, het is niet goed.
Temperatuurniveau overschreden. - Zo zou het niet gaan.
Dit schip gaat ontploffen. - Maakt me niet uit. Jij dood, ik dood.
Er zijn nog 5000 mensen op dit schip.
We moeten dit doen.
Maximale druk bereikt.
Doe het. Nu.
Maximale cabinedruk bereikt.
Temperatuur daalt.
Afblazen geslaagd. Reboot gestart.
Zeg alsjeblieft iets.
Druk in pak daalt.
Keer meteen terug naar schip.
Het is je gelukt. Kom naar binnen.
Dat wordt lastig. - Wat is er? Ben je gewond?
Ik ben naar buiten geblazen.
M'n lijn is gebroken. Ik kan niet terug.
Ik kom je halen.
Zuurstofniveau kritiek. Keer meteen terug naar schip.
Aurora, het spijt me.
Van alles. - Hou je kop. Ik kom eraan.
Hadden we elkaar maar over 90 jaar ontmoet.
Ik had een huis voor je gebouwd.
Ik had je boek gelezen.
Het wordt geweldig.
Lijn bevestigd. - Bepaal positie Jim Preston.
Positie Jim Preston bepaald.
Ik kom je halen.
Het spijt me, de patiënt is dood. - Reanimeer hem dan.
Daarvoor is geautoriseerde medische supervisie vereist.
Negeren. Op mijn gezag. ID...
...1... 7...
...2...
2317. ID 2317.
REANIMATIE
Meerdere procedures niet aanbevolen. - Negeren. Nu.
Uitvoeren.
Je hebt me teruggehaald.
Dank je. - Niet bewegen.
Natuurlijk.
Ik moet je iets laten zien.
De Autodoc heeft een optie die 'stabiliseren en suspenderen' heet.
Die stopt alle metabolische activiteit.
Waar doel je op?
Met Gus' ID kun je weer in hyperslaap komen in de Autodoc.
Maar er is maar één Autodoc.
En jij gaat daarin liggen en in slaap vallen.
Dan word je wakker op Homestead II. En schrijf je je boek.
Je maakt je reis af. Je doet wat je wilde doen.
Dan ben jij alleen.
Ik ben eerder alleen geweest. Ik red me wel.
Maar dan zou ik je nooit meer zien.
Ik kom je wel opzoeken.
Dinsdag is mijn dag met Arthur.
Even mooi als altijd.
Dank je, je ziet er zelf ook goed uit. - Dankzij jou.
Wat is dat?
Iets wat ik je al heel lang wilde geven.
Hij is prachtig.
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Champagne.
Ik wacht wel.
Wat een leven.
88 JAAR LATER
Wekken bemanning gestart.
Mijn medepassagiers...
...als jullie dit lezen heeft de Avalon zijn bestemming bereikt.
Atrium.
Er is veel gebeurd toen jullie sliepen.
Een vriend zei ooit:
Wees niet zo gefixeerd op waar je liever wilt zijn...
...dat je vergeet te genieten van waar je bent.
Wij verdwaalden onderweg.
Maar we vonden elkaar.
En we hebben een prachtig leven geleid.
Samen.
blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com Vertaling: Peter Bosma Rip en bewerking door Skinny